F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Developers go back to drawing board after high-rise application deferred by Parksville council

IAG Developments has proposed a multi-building development on city’s waterfront

WATCH: Parksville Qualicum MLA Michelle Stilwell takes first extended steps in nearly three decades

‘It actually felt like walking. It’s been 27 years… but it felt realistic to me’

Parksville man dies from rabies after contact with Vancouver Island bat

Nick Major, 21, was a taekwondo instructor at Cascadia Martial Arts in Parksville

How to judge the sand sculptures like a pro at the 2019 Parksville Beach Festival

World-class arbiter gives insight on how to choose a winner

Feds lowered poverty line, reducing the number of seniors in need: documents

Liberals introduced a poverty line that was below the prior low-income cutoff

BCHL: Alberni Valley Bulldogs have been sold

Victoria company has purchased BCHL team, but will keep it in Port Alberni

“Does Kirby care?” B.C. First Nation’s group using geo-targeted ads in Houston, Texas for justice

The Heiltsuk Tribal Council has called out Kirby Corporation for the Nathan E. Stewart oil spill

Trudeau announces $79M investment for 118 more public transit buses across B.C.

Contributions from municipal to federal level to fund more buses in a bid to cut commutes

B.C. woman wins record $2.1 million on casino slot machine

‘That night was so surreal … I wasn’t able to sleep or eat for the first two days,’ she said

After B.C. dad’s death, Technical Safety BC wants changes to trampoline park rules

Jay Greenwood, 46, did ‘a series of acrobatic manoeuvres prior to a fall that caused serious injury and cardiac arrest’

Cars keyed on BC Ferries after alarms bother dog on board

Delta police arrested one passenger on suspicion of mischief

Rescue required after woman falls trying to climb down from Nanaimo walkway

Husband says his wife fell trying to find a place to urinate

$900M settlement reached in class action on sexual misconduct in Canadian military

After facing criticism, the government moved to begin settlement proceedings in early 2018

Most Read