F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Review: The Magic of ‘Almost, Maine’

ECHO Players production runs through May 5 at the Village Theatre in Qualicum Beach

Coombs farm auction returns April 28

CFI hosts 41st annual auction

Ballenas grad to perform opera and art songs in Parksville to fund Prague trip

UBC music student Juliana Cook was asked to study and sing in the Czech Republic

Qualicum Beach versus Parksville – who wins?

Councils could take part in first-ever lawn bowling challenge

What’s age got to do with it? B.C. couple with 45-year gap talks happy marriage

An Armstrong couple that has 45-year age gap began turning heads after being featured on show Extreme Love.

Easter bombings a response to New Zealand attacks, says Sri Lanka minister

The Islamic State group asserted it was responsible for the nine bombings

PHOTOS: New commemorative loonie marks progress’ for LGBTQ2 people

But advocates say it mistakenly suggests equality has been achieved largely as a result of government actions

Man charged in fatal Salmon Arm church shooting to appear in court

Matrix Savage Gathergood charged with first degree murder, aggravated assault

RCMP looking to retrace steps of woman found dead on Kelowna beach

Caitlin Midori Bradley, a 29-year-old dancer at a Kelowna bar, was originally from Surrey

Busy Tuesday for BC Ferries passengers

First sailings to and from Swartz Bay sold out

B.C. VIEWS: NDP’s lawyer show is turning into a horror movie

Court actions pile up over pipelines, car insurance, care aides

United Way opens grants to help charities tackle social issues

Charities north of the Malahat can apply for grants $2,000 to $20,000

Two back-to-back earthquakes strike off Vancouver Island

The first earthquake happened at 1:27 p.m., the second at 2:44 p.m.

Most Read