F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

No extra help for Qualicum school district’s courtesy bus riders

RDN unable to adjust routes ‘in any meaningful way’

RCMP remind Parksville Qualicum Beach residents they can report crimes online

Option to report lost or stolen licence plates and ICBC validation tags also available

Bucket list: Errington Hall set to come alive with special drumming

Pair of programs scheduled to take place starting October

Weekend sees 267 cases, 3 deaths in B.C.; Dr. Henry says events leading to COVID spread

There are currently 1,302 active cases in B.C., while 3,372 people are under public health monitoring

Search suspended for Indigenous elder last seen mushroom picking in northwest B.C.

Mushroom picker Thomas (Tommy) Dennis has been missing since Sept. 16

Ahead of likely second wave, 60% of Canadians relaxing COVID-19 measures

Proportion of Canadians not following safety measures has dropped by 3 per cent in the past two weeks

Canada’s population tops 38 million, even as COVID-19 pandemic slows growth

Immigration, the top population driver, decreased due to the pandemic

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Lightning strike: Tampa Bay blanks Dallas 2-0 to win Stanley Cup

Hedman wins Conn Smythe Trophy as playoff MVP

16 MLAs retiring from B.C. politics add up to $20M in pensions: Taxpayers Federation

Taxpayers pay $4 for every dollar MLAs contribute to their pensions

Shawnigan Lake’s Kubica gets 25 to life for murder in California

Former Shawnigan Lake man convicted of killing woman in 1990

Liberals seek to fast track new COVID-19 aid bill after CERB expires

Government secured NDP support for legislation by hiking amount of benefits by $100 to $500 per week

Most Read