Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Eaglecrest Golf Club plans to operate as a nine-hole course starting April 1. (Eaglecrest Facebook photo)
Eaglecrest Golf Club in Qualicum Beach still plans to have course layout reduced to 9 holes

Town council continues to negotiate lease for 18-hole operation

A rendering of a proposed housing development located across from the beachfront in Qualicum Beach. (Submitted photo)
Multi-residential development planned across from Qualicum Beach waterfront

Residents raise variety of concerns about project

Proprietor of Sweet Truck, Morgan Ray, as she hands off her baked goods to a customer. (Photo courtesy of Avrinder Dhillon Photography)
COVID-19: Qualicum Beach baker eyes move back from food truck to bricks and mortar

Storefront offers more stability amid growth in sales: Ray

Abbotsford’s Kris Collins turned to TikTok out of boredom when the provincial COVID-19 lockdown began in March 2020. She now has over 23 million followers on the video app. Photo: Submitted
Internet famous: Abbotsford’s Kris Collins is a TikTok comedy queen

Collins has found surprise stardom alone with a phone

A Vancouver restaurant owner was found guilty of violating B.C.’s Human Rights Code by discriminating against customers on the basis of their race. (Pixabay)
Vancouver restaurant owner ordered to pay $4,000 to customers after racist remark

Referring to patrons as ‘you Arabs’ constitutes discrimination under B.C.’s Human Rights Code, ruling deems

BC Ferries experienced heavy traffic on Feb. 27 following cancellations the day before due to strong winds and adverse weather. (Black Press Media file photo)
BC Ferries sailings fill up quickly after Friday cancellations due to high winds

Waits expected on Swartz Bay-Tsawwassen route, Horseshoe Bay-Departure Bay route

1957 photo shows Six Mile House-sponsored #4 1932 Ford stock car with Frank Morris (from left), Ted Mackenzie, Bill Sim and driver Gerry Sylvester. (Bud Glover/Victoria Auto Racing Hall of Fame)
Memories race as Western Speedway approaches its finish line

‘It was life to us:’ Vancouver Island racers, crew will never forget what the track gave them

Nanaimo children’s author and illustrator Lindsay Ford’s latest book is ‘Science Girl.’ (Photo courtesy Lindsay Ford)
B.C. children’s writer encourages girls to pursue the sciences in new book

Lindsay Ford is holding a virtual launch for latest book, ‘Science Girl’

A crossover utility vehicle smashed through the front of a business on Bowen Road on Friday evening. (Chris Bush/News Bulletin)
Vehicle smashes all the way inside business in Nanaimo

No serious injuries reported after incident at Venue Financial Centres on Friday

Doctors and counsellors warn of an increase in panic attacks, anxiety, depression and suicide ideas between ages 10 to 14, in Campbell River. ( Black Press file photo)
Extended pandemic feeding the anxieties of B.C.’s youth

Parents not sure what to do, urged to reach out for help

Staff from the Marine Mammal Rescue Centre, passersby, RCMP and Nanaimo Fire Rescue carried a sick 300-kilogram steller sea lion up the steep bluff at Invermere Beach in north Nanaimo in an attempt to save the animal’s life Thursday. (Photo courtesy Marine Mammal Rescue Centre)
300-kilogram sea lion muscled up from B.C. beach in rescue attempt

Animal dies despite efforts of Nanaimo marine mammal rescue team, emergency personnel and bystanders

Pig races at the 145th annual Chilliwack Fair on Aug. 12, 2017. Monday, March 1, 2021 is Pig Day. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
Unofficial holidays: Here’s what people are celebrating for the week of Feb. 28 to March 6

Pig Day, Canadian Bacon Day and Grammar Day are all coming up this week

Most Read