Get ready to sing a little Scottish ditty later this week

Robert Burns' timeless classic will ring forth from many a mouth on Jan. 1

You speak Scottish? Of course you do. And I’ll bet you seven swans a-swimming to a partridge in a pear tree that in a few days you will be enthusiastically speaking it again.

Singing it, actually. And the Scots words you’ll be singing will include ‘auld’, ‘lang’ and ‘syne’.

The words mean, roughly, ‘for old long ago’, and it’s a song that people have been singing for 300 years. A Scot by the name of James Watson penned the first version back in 1711. In 1788 the great poet Robert Burns sent a copy of the original song to the Scots Musical Museum along with a note saying that he “took it down from an old man” singing by a fire.

Burns subsequently ‘burnished’ the poem with his own lyrical genius and gave the world a keeper.

We’ve been singing it at least once a year ever since.

And not just in English-speaking countries.

There’s a Bengali song with the same melody called Memories of the Good Old Days. Chileans call their rendition The Farewell Song and sing it at funerals.  Greeks sing a variation called Song of Farewell. It is also a song to say goodbye in Zimbabwe, with lyrics in Shona.

Sentimental people sway to the song in France, Hungary, Sudan and Taiwan. In the Netherlands it shows up as a Dutch football song.

A Danish rock band called Gasolin turned it into a hit pop ballad in 1974. The more reverential Japanese have a version called Hotaru no hikari which means “Glow of a Firefly”.

Mexican boy scouts, with the help of a mariachi band, sing “No es mas que un hasta luego…” (This is no more than a ‘see you later’…)

Nowadays, we usually only sing the first verse and the chorus but there are a couple of unsung verses that are mostly forgotten. One goes:

We twa hae paidl’d i’ the burn

Frae morning sun till dine

But seas between us braid hae roared

Sin’ auld lang syne

(We two have paddled in the river

From morning time till dinner

But seas between us broad have roared

Since old long ago.)

People in English-speaking countries around the world do not as a rule sing Auld Lang Syne at football games, scout jamborees or rock concerts. We join our hands and sing this song once a year only, on New Year’s Eve.

We can thank a Canadian named Guy Lombardo for that.

On January 1, 1929, Europe was in turmoil and Hitler’s Nazis were stirring in the German basement. North America was poised on the threshold of The Great Depression.

In the Grill Room of the Roosevelt Hotel in New York City, bandleader Guy Lombardo tapped his baton to get the attention of his famous band The Royal Canadians and as the clock struck midnight they launched into Auld Lang Syne while a continent listened in on their radios.

They did the same thing live every New Year’s until 1976. Since then the Guy Lombardo recording has been played each year as part of the traditional Times Square ‘Ball Drop’

And you just know we’ll all gather ‘round  to sing that song again this New Year’s Eve.

I probably won’t be there with you but I’ll offer you the last verse of Auld Lang Syne which is seldom, if ever, sung these days.

An’ there’s a hand, me trusty fiere

An’ gie’s a hand o’ thine

An’ we’ll tak a right gude willy-waught

For auld lang syne.

‘Fiere’ is Scottish for ‘friend’.  ‘gude willy-waught’ means ‘good-will drink’.

You already know what ‘auld lang syne’ means.

Guid health, my fiere.


— Arthur Black lives on SaltSpring Island



Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Parksville Qualicum Beach youngsters offer innovative solutions for problem of discarded hypodermic needles

Team headed to B.C. Championship Lego Robotics finals in Victoria in early February

Regional District of Nanaimo not ready to commit $500K to Ballenas track project

Request for funding assistance deferred to Oceanside Services Committee

PQBeat podcast: Parksville-Qualicum MLA Michelle Stilwell

Listen: Latest installment covers politics, athletics and more

Oceanside minor lacrosse trio drafted by Nanaimo Timbermen

Three among eight players picked by BCJLA club

Naked Naturals has tentative deal for $2.5M purchase of town-owned land in Qualicum Beach

Business plan includes a new grocery store, 32 units of rental housing and parking

Poll suggests some don’t think Canada should send troops to stop genocide

The findings are being released just before the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz

B.C. woman crowned the fastest female marathon runner in Canadian history

Malindi Elmore ran an incredible 2:24:50 at the Houston Marathon

Alberta bulldog breeder ordered to give refund to B.C. buyer due to puppy’s behaviour

Tribunal ruled a verbal agreement to send a new dog superseded the written contract

UPDATED: Man dies in backcountry near Nelson’s Whitewater Ski Resort

The victim was found unresponsive in a tree well Friday

Cariboo Memorial Hospital back to normal after cold weather wreaks havoc

Burst pipes and water leaks cause three different incidents

Site of planned Jumbo Valley ski resort to be protected, managed by First Nations

Development rights permanently retired for site of proposed year-round ski resort west of Invermere

Huawei exec’s extradition hearing begins in Canada

China’s foreign ministry complained the United States and Canada were violating Meng’s rights

Prince Harry: ‘Powerful media’ is why he’s stepping away

Prince Harry and Megan have stepped away from their royal commitments

Most Read