Get ready to sing a little Scottish ditty later this week

Robert Burns' timeless classic will ring forth from many a mouth on Jan. 1

You speak Scottish? Of course you do. And I’ll bet you seven swans a-swimming to a partridge in a pear tree that in a few days you will be enthusiastically speaking it again.

Singing it, actually. And the Scots words you’ll be singing will include ‘auld’, ‘lang’ and ‘syne’.

The words mean, roughly, ‘for old long ago’, and it’s a song that people have been singing for 300 years. A Scot by the name of James Watson penned the first version back in 1711. In 1788 the great poet Robert Burns sent a copy of the original song to the Scots Musical Museum along with a note saying that he “took it down from an old man” singing by a fire.

Burns subsequently ‘burnished’ the poem with his own lyrical genius and gave the world a keeper.

We’ve been singing it at least once a year ever since.

And not just in English-speaking countries.

There’s a Bengali song with the same melody called Memories of the Good Old Days. Chileans call their rendition The Farewell Song and sing it at funerals.  Greeks sing a variation called Song of Farewell. It is also a song to say goodbye in Zimbabwe, with lyrics in Shona.

Sentimental people sway to the song in France, Hungary, Sudan and Taiwan. In the Netherlands it shows up as a Dutch football song.

A Danish rock band called Gasolin turned it into a hit pop ballad in 1974. The more reverential Japanese have a version called Hotaru no hikari which means “Glow of a Firefly”.

Mexican boy scouts, with the help of a mariachi band, sing “No es mas que un hasta luego…” (This is no more than a ‘see you later’…)

Nowadays, we usually only sing the first verse and the chorus but there are a couple of unsung verses that are mostly forgotten. One goes:

We twa hae paidl’d i’ the burn

Frae morning sun till dine

But seas between us braid hae roared

Sin’ auld lang syne

(We two have paddled in the river

From morning time till dinner

But seas between us broad have roared

Since old long ago.)

People in English-speaking countries around the world do not as a rule sing Auld Lang Syne at football games, scout jamborees or rock concerts. We join our hands and sing this song once a year only, on New Year’s Eve.

We can thank a Canadian named Guy Lombardo for that.

On January 1, 1929, Europe was in turmoil and Hitler’s Nazis were stirring in the German basement. North America was poised on the threshold of The Great Depression.

In the Grill Room of the Roosevelt Hotel in New York City, bandleader Guy Lombardo tapped his baton to get the attention of his famous band The Royal Canadians and as the clock struck midnight they launched into Auld Lang Syne while a continent listened in on their radios.

They did the same thing live every New Year’s until 1976. Since then the Guy Lombardo recording has been played each year as part of the traditional Times Square ‘Ball Drop’

And you just know we’ll all gather ‘round  to sing that song again this New Year’s Eve.

I probably won’t be there with you but I’ll offer you the last verse of Auld Lang Syne which is seldom, if ever, sung these days.

An’ there’s a hand, me trusty fiere

An’ gie’s a hand o’ thine

An’ we’ll tak a right gude willy-waught

For auld lang syne.

‘Fiere’ is Scottish for ‘friend’.  ‘gude willy-waught’ means ‘good-will drink’.

You already know what ‘auld lang syne’ means.

Guid health, my fiere.


— Arthur Black lives on SaltSpring Island



Just Posted

Coombs farm auction returns April 28

CFI hosts 41st annual auction

Ballenas grad to perform opera and art songs in Parksville to fund Prague trip

UBC music student Juliana Cook was asked to study and sing in the Czech Republic

Qualicum Beach versus Parksville – who wins?

Councils could take part in first-ever lawn bowling challenge

Ravensong Waterdancers to get you in sync

Teams will perform 12 routines at watershow on April 28

Homeless activists outside Notre Dame demand ‘a roof too’

Wealthy people have donated millions to effort to rebuild cathedral after devastating fire

Sri Lanka invokes war-time military powers after nearly 300 killed in Easter bombings

Sri Lanka’s minister of tourism says 39 foreign tourists were killed in the Easter Sunday attacks

Man’s body found in popular Cowichan Valley hiking area

Police say death not suspicious after discovery in Stoney Hill area overlooking Saltspring Island

Multiple sailing waits as BC Ferries deals with Easter Monday traffic

89 extra sailings had been added to the long weekend schedule

Vancouver Island-based company provides glass alternatives to plastic straws

Enviro Glass Straws now producing more than 60,000 staws each year

Ex-mayor of northern village claims its drivers are overpaying ICBC $1,800 a year

Darcy Repen says data shows Telkwa households are being ripped off for car insurance

Deadly synthetic drug found in Kamloops that puts users in ‘zombielike’ state

Interior Health warning says substance causes ‘speedy, trippy-like symptoms’ and hallucinations

Trudeau to be portrayed on ‘Simpsons’ episode

Toronto journalist who’s posted videos of himself doing impressions of the PM voiced him for the show

Elizabeth May’s wedding dress a ‘walk through a garden’ on Earth Day

Green Party leader set to get married in Victoria

Most Read